1
00:00:18,552 --> 00:00:20,544
<i>Avec James Arness.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,212
♪♪

3
00:01:23,584 --> 00:01:25,576
Hé, que se passe-t-il ici ?

4
00:01:33,160 --> 00:01:35,152
Waouh, mon garçon.

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,859
Waouh, mon garçon. Facile, mon garçon.

6
00:01:41,168 --> 00:01:42,932
Que s'est-il passé, monsieur ?

7
00:01:43,070 --> 00:01:44,766
Ces chevaux ont pris peur.

8
00:01:44,905 --> 00:01:47,465
As-tu allumé des pétards
et les leur jeter ?

9
00:01:47,608 --> 00:01:49,076
Non, les chevaux, c'est comme ça.

10
00:01:49,209 --> 00:01:51,303
Ils ont peur de
mort de pétards.

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,605
C'était toi.

12
00:01:54,748 --> 00:01:57,741
Oh, tu sais, je devrais
pour te casser la tête.

13
00:01:57,884 --> 00:01:59,910
Hé, tu me laisses tranquille, maintenant.

14
00:02:00,053 --> 00:02:01,316
Je n'ai rien fait de mal.

15
00:02:01,455 --> 00:02:03,947
Un homme faisant une chose comme
cela devrait être suspendu.

16
00:02:04,091 --> 00:02:05,115
Pendu ?

17
00:02:05,258 --> 00:02:06,590
Juste pour s'amuser un peu ?

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,097
Je vais vous battre, monsieur.

19
00:02:10,230 --> 00:02:12,529
Aussi vieux que toi,
Je vais te battre.

20
00:02:12,666 --> 00:02:13,964
Maintenant, sortez !

21
00:02:16,036 --> 00:02:17,265
Non, Bert, tu vas le tuer.

22
00:02:17,404 --> 00:02:20,203
Ouais, eh bien, il
devrait être tué.

23
00:02:20,340 --> 00:02:22,036
Très bien, allez.

24
00:02:22,175 --> 00:02:23,370
Voyons ce que vous pouvez faire.

25
00:02:23,510 --> 00:02:25,979
Je sais ce que je peux faire.

26
00:02:26,113 --> 00:02:27,979
Pas si sûr que ce soit le cas
ça vaut le coup de s'accrocher.

27
00:02:28,115 --> 00:02:29,310
Oh, tu ne me fais pas peur.

28
00:02:29,449 --> 00:02:31,247
Allez. Allez.

29
00:02:33,654 --> 00:02:35,850
Maintenant, tu vas
tu te bats ou pas ?

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,288
Très bien, maintenant arrête
ça, vieux fou.

31
00:02:38,425 --> 00:02:40,417
Arrêtez-le.

32
00:02:45,132 --> 00:02:46,998
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?

33
00:02:47,134 --> 00:02:48,397
Bien sûr, j'étais mort de peur.

34
00:02:48,535 --> 00:02:49,901
Très bien, attendez.

35
00:02:53,340 --> 00:02:55,070
Attends une minute maintenant, Bert.

36
00:02:55,208 --> 00:02:56,328
Oh, tout va bien, Marshal.

37
00:02:56,376 --> 00:02:57,776
Je ne vais pas lui faire de mal.

38
00:02:57,911 --> 00:02:59,155
Quel est le problème
avec toi quand même ?

39
00:02:59,179 --> 00:03:01,546
Mon Dieu, quelle agitation
tout le monde fait.

40
00:03:01,682 --> 00:03:05,380
Je paierai pour ces règnes brisés,
si c'est ce qui t'inquiète.

41
00:03:05,519 --> 00:03:06,680
Avec quoi ?

42
00:03:06,820 --> 00:03:07,844
Ici, je vais vous montrer.

43
00:03:07,988 --> 00:03:09,820
Regarder. Allez, prends-en.

44
00:03:09,956 --> 00:03:11,288
Ici.

45
00:03:11,425 --> 00:03:12,723
C'est pour vos règnes brisés.

46
00:03:12,859 --> 00:03:14,379
Où as-tu tout trouvé
cet argent, monsieur ?

47
00:03:14,428 --> 00:03:15,623
Je ne m'appelle pas monsieur.

48
00:03:15,762 --> 00:03:17,424
C'est Hutch Dawkins.
et j'ai eu cet argent

49
00:03:17,564 --> 00:03:19,055
pour avoir vendu mon porc
ranch dans le nord.

50
00:03:19,199 --> 00:03:20,895
Et j'offrirai un verre à tout le monde

51
00:03:21,034 --> 00:03:22,474
ça entrera
le salon avec moi.

52
00:03:22,569 --> 00:03:23,832
Toi aussi.

53
00:03:23,970 --> 00:03:26,201
Allez!

54
00:03:26,339 --> 00:03:28,774
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet homme, Marshal.

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,741
Ouais, Bert,

56
00:03:30,877 --> 00:03:33,244
mais j'ai bien peur qu'il n'y ait rien
toi et moi pouvons y faire.

57
00:03:33,380 --> 00:03:35,281
Tu ferais mieux d'oublier
le tout.

58
00:03:35,415 --> 00:03:37,816
Je pense que je vais me prendre un verre.

59
00:03:40,687 --> 00:03:42,679
M. Dillon!

60
00:03:45,692 --> 00:03:47,183
Il y a un télégramme pour vous.

61
00:03:47,327 --> 00:03:49,193
Oh, merci, Chester.

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,321
L'opérateur l'a dit
était de Wichita.

63
00:03:52,632 --> 00:03:55,864
"Harve Peters et Bud
Grant, je te dirige vers toi.

64
00:03:56,002 --> 00:03:57,197
Des braqueurs de banque."

65
00:03:57,337 --> 00:03:58,737
Signé, le shérif de Wichita.

66
00:03:58,872 --> 00:04:00,864
Des braqueurs de banque ? Ils sont
tu vas par là, hein ?

67
00:04:01,007 --> 00:04:03,067
Ouais, c'est ce que c'est
dit et c'est tout ce qu'il dit.

68
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
Que veux-tu dire?

69
00:04:04,277 --> 00:04:05,506
Eh bien, pas de description, rien.

70
00:04:05,645 --> 00:04:07,580
Que sommes-nous censés
faire, s'asseoir autour de la banque

71
00:04:07,714 --> 00:04:10,240
et attends le premier homme
entrer et sortir une arme à feu ?

72
00:04:10,383 --> 00:04:11,544
Eh bien, je ne sais pas.

73
00:04:11,685 --> 00:04:13,415
Je te le dis, allons-y
retour au bureau

74
00:04:13,553 --> 00:04:14,897
et vérifiez
les circulaires recherchées.

75
00:04:14,921 --> 00:04:16,232
Peut-être que certains des
les noms correspondront.

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,690
D'accord.

77
00:04:30,904 --> 00:04:32,805
Le dîner va vraiment
bon goût, M. Dillon.

78
00:04:32,939 --> 00:04:35,738
Nous aurions pu manger une heure
pour tout le bien que cela nous a fait.

79
00:04:35,876 --> 00:04:37,720
Ouais, eh bien, peut-être qu'ils
ne s'arrêtera pas ici à Dodge.

80
00:04:37,744 --> 00:04:39,770
Peut-être qu'ils continueront
Pueblo et braquer une banque.

81
00:04:39,913 --> 00:04:42,041
Ouais, peut-être.

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,596
Chester, où as-tu frappé ?

83
00:04:58,098 --> 00:04:59,430
Allez les gars, donnez-moi un coup de main.

84
00:04:59,566 --> 00:05:01,194
On doit l'emmener chez Doc.

85
00:05:01,334 --> 00:05:03,326
Facile maintenant.

86
00:05:23,690 --> 00:05:25,682
Bonjour Matt.

87
00:05:29,729 --> 00:05:31,197
Comment va-t-il, Doc ?

88
00:05:31,331 --> 00:05:34,324
Eh bien, je ne le saurai pas
beaucoup jusqu'au matin.

89
00:05:34,467 --> 00:05:36,333
Avez-vous obtenu le
une balle lui est arrachée ?

90
00:05:36,469 --> 00:05:37,596
Oh ouais.

91
00:05:37,737 --> 00:05:39,103
C'est une balle de fusil, tu sais ?

92
00:05:39,239 --> 00:05:40,867
Ouais, je pensais que c'était le cas.

93
00:05:41,007 --> 00:05:43,636
Cette ruelle était un
très loin dans la rue.

94
00:05:43,777 --> 00:05:45,302
Qui dans le tonnerre voudrait
tu veux lui tirer dessus ?

95
00:05:45,445 --> 00:05:47,471
Oh, je ne pense pas que ce soit le cas
c'est lui qu'ils recherchaient.

96
00:05:47,614 --> 00:05:48,614
Pourquoi pas?

97
00:05:48,715 --> 00:05:50,081
Eh bien, j'ai eu des nouvelles
de Wichita aujourd'hui

98
00:05:50,217 --> 00:05:53,187
il y a quelques banques
les voleurs se sont dirigés vers cette direction.

99
00:05:53,320 --> 00:05:54,515
Comme je le comprends,

100
00:05:54,654 --> 00:05:56,213
ils ont dû avoir
ici un peu tôt.

101
00:05:56,356 --> 00:05:58,291
Oh.

102
00:05:58,425 --> 00:06:00,291
C'est toi qu'ils voulaient, hein ?

103
00:06:00,427 --> 00:06:02,919
C'est la seule chose
cela a du sens.

104
00:06:03,063 --> 00:06:04,903
Eh bien, s'ils ne peuvent pas tirer
pas mieux que ça,

105
00:06:05,031 --> 00:06:07,043
pourquoi, diable, ne pourraient-ils pas
il vous a complètement manqué ?

106
00:06:07,067 --> 00:06:09,093
La pire partie de
c'est cet imbécile de shérif

107
00:06:09,236 --> 00:06:12,138
ne m'a même pas envoyé
toute description d'eux.

108
00:06:12,272 --> 00:06:14,207
Tu ne sais même pas
qui tu cherches.

109
00:06:14,341 --> 00:06:17,436
Pas avant qu'ils marchent
dans cette banque pour la voler.

110
00:06:17,577 --> 00:06:20,046
Et je serai là
je les attends quand ils le feront.

111
00:06:20,180 --> 00:06:22,046
A partir de demain matin.

112
00:06:22,182 --> 00:06:23,377
Eh bien, où vas-tu maintenant ?

113
00:06:23,516 --> 00:06:25,678
Eh bien, je pensais que je sortirais

114
00:06:25,819 --> 00:06:28,084
et flâner
les rues un peu,

115
00:06:28,221 --> 00:06:31,214
et je vais juste
j'espère qu'ils réessayeront.

116
00:06:31,358 --> 00:06:32,621
Eh bien, attendez une minute.

117
00:06:32,759 --> 00:06:36,423
Maintenant, bon sang, c'est
un peu idiot, n'est-ce pas ?

118
00:06:36,563 --> 00:06:38,930
Doc, tu me diras

119
00:06:39,065 --> 00:06:41,125
s'il y a du changement
en lui, n'est-ce pas ?

120
00:07:30,817 --> 00:07:32,228
Dis-moi celui-là
à propos de ce petit cochon

121
00:07:32,252 --> 00:07:33,492
tu es retourné au marché, tu veux ?

122
00:07:33,520 --> 00:07:34,715
Oh, barman, c'est bien.

123
00:07:36,122 --> 00:07:37,681
C'est pour toi.

124
00:07:37,824 --> 00:07:39,190
Ah, là.

125
00:07:42,295 --> 00:07:43,957
Des nouvelles de Chester, Kitty ?

126
00:07:44,097 --> 00:07:46,293
Non, Doc ne le fait pas
je ne sais encore rien.

127
00:07:46,433 --> 00:07:49,198
Il a dit qu'il ne pourrait pas
beaucoup de choses à dire jusqu'à demain.

128
00:07:49,336 --> 00:07:51,305
C'est une chose terrible, Kitty.

129
00:07:51,438 --> 00:07:53,373
Et le maréchal ne le fait pas
avez-vous une idée de qui a fait ça ?

130
00:07:53,506 --> 00:07:54,838
Hmm-mm.

131
00:07:54,975 --> 00:07:56,910
Bill, as-tu déjà
entendu parler de quelqu'un

132
00:07:57,043 --> 00:08:00,878
du nom de Harvey
Peters ou Bud Grant ?

133
00:08:01,014 --> 00:08:02,846
Non, je ne peux pas dire que oui.

134
00:08:02,983 --> 00:08:05,350
Gardez vos oreilles ouvertes.

135
00:08:05,485 --> 00:08:07,386
A quoi ressemblent-ils ?

136
00:08:07,520 --> 00:08:09,512
C'est juste ça, personne ne le sait.

137
00:08:09,656 --> 00:08:10,851
Barman!

138
00:08:10,991 --> 00:08:12,983
Barman, apporte-apporte
une autre bouteille !

139
00:08:14,894 --> 00:08:17,295
J'ai acheté des boissons à
il est ici toute la soirée, n'est-ce pas ?

140
00:08:17,430 --> 00:08:18,489
Pratiquement toute la journée.

141
00:08:18,631 --> 00:08:22,068
Hmm. Eh bien, il semble
pour s'amuser.

142
00:08:22,202 --> 00:08:24,034
Je vais chez Doc.

143
00:08:24,170 --> 00:08:26,230
Il y a peut-être quelque chose
Je peux le faire là-bas.

144
00:08:26,373 --> 00:08:27,807
Barman!

145
00:08:27,941 --> 00:08:29,068
Je viens.

146
00:08:29,209 --> 00:08:31,201
Je serai là.

147
00:08:56,102 --> 00:08:58,503
Est-ce qu'il va mieux ?

148
00:08:58,638 --> 00:09:01,073
Eh bien, il n'est pas pire.

149
00:09:09,115 --> 00:09:11,880
J'aimerais bien que Matt abandonne

150
00:09:12,018 --> 00:09:14,283
et reviens ici.

151
00:09:14,421 --> 00:09:16,287
Abandonner?

152
00:09:18,425 --> 00:09:20,417
Tu devrais savoir
Matt mieux que ça.

153
00:09:22,429 --> 00:09:24,421
Ouais.

154
00:09:29,135 --> 00:09:31,434
Réponds-moi quelque chose
tout à fait, Doc.

155
00:09:31,571 --> 00:09:34,564
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?

156
00:09:38,511 --> 00:09:40,377
Ouais.

157
00:09:40,513 --> 00:09:44,416
Il n'y en a tout simplement pas
je peux faire plus pour lui.

158
00:09:46,453 --> 00:09:48,445
C'est plutôt à Chester maintenant.

159
00:09:56,696 --> 00:09:58,562
Tu as besoin de dormir.

160
00:09:58,698 --> 00:09:59,893
Non.

161
00:10:00,033 --> 00:10:01,194
Non, je ne le fais pas.

162
00:10:01,334 --> 00:10:03,496
- Mais oui.
- Non, je n'en ai pas besoin.

163
00:10:03,636 --> 00:10:05,730
Je vais faire encore du café.

164
00:10:26,392 --> 00:10:28,827
Entrez.

165
00:10:30,230 --> 00:10:32,665
Eh bien, bonjour, maréchal.

166
00:10:32,799 --> 00:10:34,961
M. Botkine.

167
00:10:35,101 --> 00:10:37,570
Tu viens en prendre
retirer de l'argent ou le mettre dedans ?

168
00:10:37,704 --> 00:10:38,967
Ni l'un ni l'autre, j'en ai peur.

169
00:10:39,105 --> 00:10:42,075
Je suis juste venu ici pour voir si je
peut vous aider à conserver ce que vous avez.

170
00:10:42,208 --> 00:10:43,568
Tu gardes ton
l'argent y est enfermé

171
00:10:43,610 --> 00:10:45,238
- la nuit, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.

172
00:10:45,378 --> 00:10:46,505
Pourquoi demandez-vous?

173
00:10:46,646 --> 00:10:48,205
Eh bien, au moins, je
je n'ai pas à t'inquiéter

174
00:10:48,348 --> 00:10:50,214
sur la garde du
lieu la nuit donc.

175
00:10:50,350 --> 00:10:52,012
Que diable
tu veux en venir ?

176
00:10:52,152 --> 00:10:53,848
M. Botkin, j'ai peur
il y aura

177
00:10:53,987 --> 00:10:55,387
une tentative de hold-up faite ici.

178
00:10:55,522 --> 00:10:57,582
Oh, pour l'amour du ciel,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

179
00:10:57,724 --> 00:10:59,317
Nous devons faire quelque chose.

180
00:10:59,459 --> 00:11:02,224
Je veux des hommes armés
des hommes avec des fusils.

181
00:11:02,362 --> 00:11:04,058
J'en veux au moins une douzaine.

182
00:11:04,197 --> 00:11:05,460
Non, j'ai bien peur que non, M. Botkin.

183
00:11:05,598 --> 00:11:06,725
Non?

184
00:11:06,866 --> 00:11:08,027
Qu'est-ce que tu dis?

185
00:11:08,168 --> 00:11:10,194
je vais gérer
cette chose seule.

186
00:11:10,336 --> 00:11:11,770
Tout seul.

187
00:11:11,905 --> 00:11:12,964
Où vas-tu?

188
00:11:13,106 --> 00:11:14,267
Que fais-tu?

189
00:11:14,407 --> 00:11:16,638
Un seul ne suffit pas, Marshal.

190
00:11:16,776 --> 00:11:19,143
Je veux tous des gardes
autour de cette banque.

191
00:11:19,279 --> 00:11:21,680
Un seul homme ne l'est pas
ça suffit, même toi.

192
00:11:21,814 --> 00:11:23,680
Un seul homme, c'est tout ce qu'il y aura.

193
00:11:23,816 --> 00:11:26,081
C'est ma banque, Marshal.

194
00:11:26,219 --> 00:11:29,155
Les choses se dérouleront à ma manière ici.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,522
Deux hommes vont
faites cette tentative de hold-up.

196
00:11:32,659 --> 00:11:33,991
Ils ont essayé de
tire-moi dessus hier soir

197
00:11:34,127 --> 00:11:35,459
pour me mettre à l'écart.

198
00:11:35,595 --> 00:11:37,427
Eh bien, ils n'ont pas tiré
toi, c'est évident.

199
00:11:37,564 --> 00:11:39,260
Non, ils ont tiré sur Chester.

200
00:11:39,399 --> 00:11:40,423
Non.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,967
Marshal, ils ne l'ont pas tué ?

202
00:11:42,101 --> 00:11:43,262
Il est toujours en vie.

203
00:11:43,403 --> 00:11:45,895
Eh bien, Dieu merci pour ça.

204
00:11:46,039 --> 00:11:47,667
M. Botkin, je veux ces hommes.

205
00:11:47,807 --> 00:11:50,174
Je les veux moi-même.

206
00:11:52,178 --> 00:11:54,807
Je comprends, maréchal.

207
00:11:54,948 --> 00:11:56,940
Merci.

208
00:11:59,752 --> 00:12:03,211
Tu vas juste rester debout
là et tu les attends ?

209
00:12:03,356 --> 00:12:05,552
Ils seront là, M. Botkin.

210
00:12:05,692 --> 00:12:09,026
Tôt ou tard,
ils seront là.

211
00:12:21,274 --> 00:12:24,267
Eh bien, c'est le
le dernier, maréchal.

212
00:12:30,917 --> 00:12:32,283
Ouf.

213
00:12:32,418 --> 00:12:34,182
Content que cette journée soit finie.

214
00:12:34,320 --> 00:12:36,186
Tu ferais mieux de te ramener à la maison
et repose-toi un peu.

215
00:12:36,322 --> 00:12:37,551
C'est peut-être une fausse alerte.

216
00:12:37,690 --> 00:12:38,885
Peut-être qu'ils ne viennent pas.

217
00:12:39,025 --> 00:12:41,017
Nous le saurons demain.

218
00:12:49,836 --> 00:12:51,828
♪♪

219
00:13:01,214 --> 00:13:03,342
Peters ?

220
00:13:03,483 --> 00:13:05,475
Oh, bonjour, Maréchal.

221
00:13:09,989 --> 00:13:14,017
Peters, ça vous dérangerait
arrêter ce truc une minute ?

222
00:13:14,160 --> 00:13:16,152
Eh bien, j'étais seulement
envoyer un télégramme.

223
00:13:17,797 --> 00:13:20,062
Est-ce que quelque chose est arrivé
Tu es déjà venu de Wichita ?

224
00:13:20,199 --> 00:13:24,694
Eh bien, tu as dit de l'apporter
à la banque si c'était le cas, Marshal.

225
00:13:24,837 --> 00:13:27,363
Alors tu veux dire que rien n'est arrivé.

226
00:13:27,507 --> 00:13:29,339
Eh bien, j'aurais apporté
à vous si c'était le cas.

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,499
C'est ce que tu m'as dit.

228
00:13:30,643 --> 00:13:32,635
Ouais, merci.

229
00:13:32,779 --> 00:13:34,839
C'est une description de
ces hommes que tu veux ?

230
00:13:34,981 --> 00:13:37,041
Eh bien, c'est ce que je
je t'ai demandé, ouais.

231
00:13:37,183 --> 00:13:38,674
Eh bien, je vais l'avoir
à toi tout de suite

232
00:13:38,818 --> 00:13:39,995
dès qu'il arrivera, Maréchal.

233
00:13:40,019 --> 00:13:42,386
Merci.

234
00:13:42,522 --> 00:13:44,514
Comment va Chester?

235
00:13:47,026 --> 00:13:48,866
Eh bien, Doc dit qu'il est
tout ira bien, Peters.

236
00:13:48,961 --> 00:13:50,561
Eh bien, c'est bien.
Je suis heureux d'entendre cela.

237
00:13:50,697 --> 00:13:52,689
Bonne nuit.

238
00:13:54,033 --> 00:13:56,025
Bonne nuit.

239
00:14:12,785 --> 00:14:14,253
Oh. Bonjour, Maréchal.

240
00:14:14,387 --> 00:14:16,187
On dirait que tu as un
visiteur ici, M. Botkin.

241
00:14:16,322 --> 00:14:17,756
Botkine... Botkine ?

242
00:14:17,890 --> 00:14:19,825
Eh bien, Hutch Dawkins.

243
00:14:19,959 --> 00:14:21,951
je n'ai pas vu
toi dans plus d'un an.

244
00:14:22,095 --> 00:14:23,935
Eh bien, peut-être que non,
mais ils l'ont fait là-bas.

245
00:14:23,996 --> 00:14:26,108
Mettez beaucoup d'argent là-dedans
banque il y a quelques jours.

246
00:14:26,132 --> 00:14:26,997
Oui je sais.

247
00:14:27,133 --> 00:14:28,533
J'ai vendu mon exploitation porcine.

248
00:14:28,668 --> 00:14:29,795
J'ai déménagé en ville.

249
00:14:29,936 --> 00:14:32,064
- Eh bien, c'est bien.
- Ouais.

250
00:14:32,205 --> 00:14:33,764
Non! Non, ce n'est pas le cas.

251
00:14:33,906 --> 00:14:35,670
Cette ville est plus morte
qu'un clou de porte.

252
00:14:35,808 --> 00:14:37,276
Vous ne dites pas.

253
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
Ouais.

254
00:14:38,544 --> 00:14:40,740
Je viens en ville pour, pour
obtenez un peu d'excitation.

255
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Rien ne se passe.

256
00:14:42,014 --> 00:14:43,539
Alors je pars.

257
00:14:43,683 --> 00:14:45,447
Maintenant, je veux que tu
expédier mon argent vers l’ouest.

258
00:14:45,585 --> 00:14:47,110
Je ne vais pas le porter avec moi.

259
00:14:47,253 --> 00:14:49,222
Eh bien, je pense que
peut être arrangé.

260
00:14:49,355 --> 00:14:50,448
Où vas-tu?

261
00:14:50,590 --> 00:14:54,049
Eh bien, je pense que je vais
essayez d'abord Pueblo.

262
00:14:54,193 --> 00:14:56,059
Eh bien, ce n'est pas très loin.

263
00:14:56,195 --> 00:14:57,795
Non, mais vous envoyez
l'argent quand même.

264
00:14:57,864 --> 00:14:59,162
Je ne vais pas le porter sur moi.

265
00:14:59,298 --> 00:15:00,493
Maréchal.

266
00:15:00,633 --> 00:15:01,726
Écartez-vous du chemin.

267
00:15:01,868 --> 00:15:03,068
- Quoi, quoi, quoi ?
- Revenez.

268
00:15:04,036 --> 00:15:05,402
Qu'y a-t-il, Maréchal ?

269
00:15:18,050 --> 00:15:19,643
D'accord. Allons-y. Rapide!

270
00:15:19,786 --> 00:15:20,845
Tenez-le.

271
00:15:25,124 --> 00:15:27,958
Non, ne le fais pas... ne le fais pas
tirez, maréchal.

272
00:15:28,094 --> 00:15:29,104
Restez où vous êtes, Maréchal.

273
00:15:29,128 --> 00:15:31,893
Il va... il va tirer
moi, maréchal.

274
00:15:32,031 --> 00:15:33,031
Vous pariez que je vais lui tirer dessus.

275
00:15:33,166 --> 00:15:34,361
Ne... ne...

276
00:15:34,500 --> 00:15:35,778
- Ne le laissez pas tirer !
- Allez, toi.

277
00:15:35,802 --> 00:15:38,499
Ne... ne le laisse pas tirer.

278
00:16:01,561 --> 00:16:04,725
Mauvaise façon de voir Dodge, n'est-ce pas ?

279
00:16:04,864 --> 00:16:06,492
Je ne suis en ville que depuis une demi-heure

280
00:16:06,632 --> 00:16:07,998
et j'ai reçu une balle en moi.

281
00:16:08,134 --> 00:16:09,796
Tu dis que tu as été
en ville une demi-heure ?

282
00:16:09,936 --> 00:16:13,464
Je pense que vous m'avez tué, Marshal.

283
00:16:29,655 --> 00:16:31,647
Buvez!

284
00:16:34,560 --> 00:16:36,961
Des boissons pour chaque homme au bar.

285
00:16:39,165 --> 00:16:40,365
Je pensais que tu quittais la ville.

286
00:16:40,500 --> 00:16:43,299
Moi, quitte Dodge juste au moment où
les choses commencent à bouger ?

287
00:16:43,436 --> 00:16:44,734
Non, monsieur. J'y étais aujourd'hui.

288
00:16:44,871 --> 00:16:45,895
J'ai tout vu.

289
00:16:46,038 --> 00:16:47,282
Les balles volaient
à droite et à gauche.

290
00:16:47,306 --> 00:16:48,466
Bang, bang, bang, bang, bang.

291
00:16:49,842 --> 00:16:51,642
Voici Dodge City
et plus de jours comme aujourd'hui.

292
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
J'étais là.

293
00:16:54,747 --> 00:16:56,079
J'ai vu tout cela se produire.

294
00:16:56,215 --> 00:16:57,526
Les balles étaient
je vais à droite...

295
00:16:57,550 --> 00:16:59,212
Hé, allez,
buvez! Buvez!

296
00:17:00,653 --> 00:17:02,519
J'ai une idée, Bill.

297
00:17:02,655 --> 00:17:03,918
Je te verrai plus tard.

298
00:17:19,639 --> 00:17:21,039
Lui parler ?

299
00:17:21,173 --> 00:17:22,038
Ouais, un petit moment.

300
00:17:22,174 --> 00:17:23,836
Il s'est endormi.

301
00:17:23,976 --> 00:17:26,502
Matt, euh... j'ai réfléchi.

302
00:17:26,646 --> 00:17:29,309
Vous supposez que ce voleur de banque
j'aurais juste pu mentir

303
00:17:29,448 --> 00:17:31,576
quand il t'a dit qu'il le ferait seulement
tu es en ville depuis 30 minutes ?

304
00:17:31,717 --> 00:17:33,276
C'était un homme mourant, Doc.

305
00:17:33,419 --> 00:17:35,183
je ne sais pas quoi
raison pour laquelle il devrait mentir.

306
00:17:35,321 --> 00:17:37,187
Eh bien...

307
00:17:37,323 --> 00:17:38,791
Bonjour, Kitty.

308
00:17:38,925 --> 00:17:39,790
- Bonjour, Doc.
- Entrez.

309
00:17:39,926 --> 00:17:41,155
- Bonjour, Matt.
- Minou.

310
00:17:41,294 --> 00:17:43,024
- Comment va-t-il ?
- Eh bien, il va beaucoup mieux.

311
00:17:43,162 --> 00:17:44,596
- Il dort.
- Oh, c'est bien.

312
00:17:44,730 --> 00:17:46,408
- Tiens, tu ne veux pas t'asseoir ?
- Non, non merci.

313
00:17:46,432 --> 00:17:49,027
Je... je veux demander
vous deux quelque chose.

314
00:17:49,168 --> 00:17:52,605
Que penserais-tu
d'un homme qui s'est tout illuminé

315
00:17:52,738 --> 00:17:55,503
et excité et heureux quand
il y a eu une fusillade ou un meurtre

316
00:17:55,641 --> 00:17:56,870
comme c'était le cas aujourd'hui ?

317
00:17:57,009 --> 00:17:59,035
Il ne peut juste pas attendre
pour que cela se reproduise.

318
00:17:59,178 --> 00:18:02,376
Eh bien, je dirais qu'il y a
quelque chose ne va pas chez lui.

319
00:18:02,515 --> 00:18:03,574
De qui tu parles ?

320
00:18:03,716 --> 00:18:05,378
Hutch Dawkins.

321
00:18:05,518 --> 00:18:07,043
Il est au
Branche longue en ce moment

322
00:18:07,186 --> 00:18:09,097
acheter des boissons pour tout le monde
comme si c'était le jour des élections.

323
00:18:09,121 --> 00:18:11,920
Tu sais, il allait
quitter la ville mais, euh...

324
00:18:12,058 --> 00:18:13,253
il ne l'est pas maintenant.

325
00:18:13,392 --> 00:18:14,752
Il va pendre
autour pendant un moment.

326
00:18:14,860 --> 00:18:15,919
Il est très heureux ici.

327
00:18:16,062 --> 00:18:17,223
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

328
00:18:17,363 --> 00:18:18,387
À cause du meurtre ?

329
00:18:18,531 --> 00:18:21,000
C'est ce qu'il dit.

330
00:18:21,133 --> 00:18:22,567
Kitty, qu'est-ce que tu veux dire ?

331
00:18:22,702 --> 00:18:25,194
Eh bien, je me demandais juste.

332
00:18:25,338 --> 00:18:29,173
Maintenant, cela pourrait être
complètement fou, mais...

333
00:18:29,308 --> 00:18:31,903
eh bien, tu sais, quelques heures
avant que Chester ne soit abattu,

334
00:18:32,044 --> 00:18:34,912
il est venu en ville et
a lancé ses pétards

335
00:18:35,047 --> 00:18:38,074
sous les chevaux pour l'excitation.

336
00:18:38,217 --> 00:18:40,277
Eh bien, je me demandais juste si

337
00:18:40,419 --> 00:18:42,945
peut-être que ce n'était pas possible
être une connexion là-bas,

338
00:18:43,089 --> 00:18:46,321
entre ça et
La fusillade de Chester.

339
00:18:46,459 --> 00:18:49,657
Oh, mon... Kitty,
c'est terriblement fragile.

340
00:18:49,795 --> 00:18:52,196
Matt ne pouvait pas faire
n'importe quoi à ce sujet.

341
00:18:52,331 --> 00:18:53,856
Je ne sais pas, Doc.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
Peut-être que Kitty a quelque chose.

343
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
Quoi?

344
00:18:56,369 --> 00:18:57,667
Il est toujours là
la longue branche ?

345
00:18:57,803 --> 00:18:59,863
Il l’est certainement.

346
00:19:00,006 --> 00:19:02,305
Je pense que je vais juste y aller
discute un peu avec lui.

347
00:19:02,441 --> 00:19:04,307
Maintenant, Matt...

348
00:19:04,443 --> 00:19:06,469
Je me trompe peut-être complètement à ce sujet.

349
00:19:06,612 --> 00:19:09,912
Ouais. Et de l'autre
main, vous avez peut-être raison.

350
00:19:18,958 --> 00:19:20,950
Ah !

351
00:19:22,128 --> 00:19:23,790
Frappez-les encore, barman.

352
00:19:23,929 --> 00:19:25,921
Ce sont mes bons amis.

353
00:19:28,134 --> 00:19:29,432
C'est aussi de l'argent.

354
00:19:29,568 --> 00:19:31,730
J'ai travaillé longtemps
et dur pour cet argent.

355
00:19:33,205 --> 00:19:34,650
Dites-nous, Dawkins, n'était-ce pas
tu ne t'es jamais marié ?

356
00:19:34,674 --> 00:19:35,674
Marié?

357
00:19:35,708 --> 00:19:38,007
Oh, je, euh...

358
00:19:38,144 --> 00:19:39,703
J'ai été marié plusieurs fois.

359
00:19:39,845 --> 00:19:41,677
Beaucoup de fois ?

360
00:19:41,814 --> 00:19:44,374
Enfin... une demi-douzaine, en tout cas.

361
00:19:44,517 --> 00:19:46,486
Tu as dû avoir
une série de malchance.

362
00:19:46,619 --> 00:19:48,019
Non, non, pas moi.

363
00:19:48,154 --> 00:19:51,181
Je me suis juste levé et je les ai abandonnés.

364
00:19:51,323 --> 00:19:53,087
Je n'ai jamais pu supporter aucune femme

365
00:19:53,225 --> 00:19:55,194
depuis plus d'un
mois ou deux à la fois.

366
00:19:55,327 --> 00:19:56,327
Je, euh...

367
00:19:56,462 --> 00:19:58,454
je pense à
se remarier.

368
00:19:58,597 --> 00:20:01,533
Bientôt aussi, peut-être.

369
00:20:01,667 --> 00:20:03,363
Tu bouges très vite, Dawkins.

370
00:20:03,502 --> 00:20:06,768
Eh bien, euh, les femmes
ça ne veut pas dire grand chose pour moi.

371
00:20:06,906 --> 00:20:09,774
Je n'ai jamais pu obtenir
aucun travail sur un.

372
00:20:12,611 --> 00:20:14,603
Autrement dit, il ne s'agit pas d'un montant
à n'importe quoi de grand-chose.

373
00:20:18,451 --> 00:20:20,716
Eh bien, euh... où est mon whisky ?

374
00:20:20,853 --> 00:20:22,431
- À venir.
- Eh bien, je le veux maintenant.

375
00:20:22,455 --> 00:20:23,535
Je le paie, n'est-ce pas ?

376
00:20:23,622 --> 00:20:25,102
- Très bien, très bien.
- Très bien...

377
00:20:30,162 --> 00:20:31,926
Bonjour, Maréchal.

378
00:20:32,064 --> 00:20:33,532
Tu prends un petit verre avec nous ?

379
00:20:38,337 --> 00:20:39,862
Non merci, Dawkins.

380
00:20:40,005 --> 00:20:41,974
Oh, et bien maintenant, ça,
euh... ce n'est pas amical.

381
00:20:42,108 --> 00:20:44,509
Et nous sommes tous
vraiment sympathique ici.

382
00:20:44,643 --> 00:20:46,544
N'est-ce pas, les garçons ?
C'est exact. Là.

383
00:20:46,679 --> 00:20:48,356
Maintenant, vous voyez, Maréchal ? Vous
tu vois à quel point ils se sentent tous heureux ?

384
00:20:48,380 --> 00:20:50,940
Dawkins, j'ai peur
vous êtes en état d'arrestation.

385
00:20:51,083 --> 00:20:53,075
Euh, qu'est-ce que c'était ?

386
00:20:53,219 --> 00:20:54,563
J'ai dit que vous étiez en état d'arrestation.

387
00:20:54,587 --> 00:20:56,078
Vous allez en prison.

388
00:20:56,222 --> 00:20:58,123
Marshal, vous avez le...
tu t'es trompé d'homme.

389
00:20:58,257 --> 00:20:59,589
Je... je ne suis pas un braqueur de banque.

390
00:20:59,725 --> 00:21:01,387
Je ne t'ai pas dit
étaient un braqueur de banque.

391
00:21:01,527 --> 00:21:03,621
C'est pour
Chester en train de débusquer.

392
00:21:03,763 --> 00:21:05,994
je ne porte même pas
une arme à feu, maréchal.

393
00:21:06,132 --> 00:21:09,068
Pourquoi, euh... quelle preuve avez-vous
tu as un truc comme ça ?

394
00:21:09,201 --> 00:21:11,067
je ne vais même pas
écoutez-vous, Maréchal.

395
00:21:11,203 --> 00:21:12,535
Laissez-le tranquille, Maréchal.

396
00:21:12,671 --> 00:21:13,866
Il ne va nulle part.

397
00:21:14,006 --> 00:21:15,717
Nous aimons tous le vieux Hutch.
N'est-ce pas vrai, les garçons ?

398
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
- Ouais.
- Ouais.

399
00:21:16,876 --> 00:21:19,471
Supposons que cela vous dérange
ta propre entreprise, hein ?

400
00:21:19,612 --> 00:21:21,672
Eh bien, maintenant tu es
m'insultant, Maréchal.

401
00:21:21,814 --> 00:21:23,248
Eh bien, c'est dommage.

402
00:21:23,382 --> 00:21:25,374
Allons-y, Hutch.

403
00:21:31,223 --> 00:21:34,853
Eh bien, je suppose que vous les garçons
devez acheter vos propres boissons.

404
00:21:45,671 --> 00:21:47,663
Vous savez quoi, Maréchal ?

405
00:21:47,807 --> 00:21:49,435
Tu ne m'as pas dit un mot.

406
00:21:49,575 --> 00:21:51,305
Pas un mot depuis
nous avons quitté Long Branch.

407
00:21:51,443 --> 00:21:54,311
Tu enfermes un gars
sans lui dire pourquoi ?

408
00:21:54,446 --> 00:21:56,312
Je t'ai dit pourquoi : pour
tirer sur Chester.

409
00:21:56,448 --> 00:21:58,007
Eh bien, il y a un
beaucoup d'autres gars

410
00:21:58,150 --> 00:22:00,415
tu aurais pu
choisi à côté de moi.

411
00:22:00,553 --> 00:22:02,545
Là-dedans.

412
00:22:05,724 --> 00:22:07,158
Quel est le lit pour ?

413
00:22:07,293 --> 00:22:09,285
Tu vas dépenser
la nuit là-bas, Dawkins.

414
00:22:09,428 --> 00:22:11,556
Vous allez dépenser
beaucoup de nuits ici.

415
00:22:11,697 --> 00:22:12,995
Je ne dors pas sur aucun lit.

416
00:22:13,132 --> 00:22:14,532
Je les déteste.

417
00:22:14,667 --> 00:22:16,033
Eh bien, c'est votre maison.

418
00:22:16,168 --> 00:22:18,160
C'est à vous.

419
00:22:19,672 --> 00:22:21,732
Maréchal, hein...

420
00:22:21,874 --> 00:22:23,274
Si je devais te payer,

421
00:22:23,409 --> 00:22:25,503
Voudrais-tu, euh, obtenir
moi une tasse de café ?

422
00:22:25,644 --> 00:22:26,668
Je vais t'en chercher une tasse.

423
00:22:26,812 --> 00:22:28,474
Tiens, prends-en un pour toi aussi.

424
00:22:29,515 --> 00:22:31,643
Dawkins, range ton argent.

425
00:22:37,356 --> 00:22:39,882
Maréchal...

426
00:22:40,025 --> 00:22:42,688
Euh... ce gars
Chester, est-il mort ?

427
00:22:42,828 --> 00:22:44,660
Non, il n'est pas mort.

428
00:22:44,797 --> 00:22:46,595
Il est vivant, hein ?

429
00:22:46,732 --> 00:22:48,724
Ouais.

430
00:22:50,703 --> 00:22:52,331
Euh, Maréchal !

431
00:22:52,471 --> 00:22:54,463
Hé! Maréchal, viens ici !

432
00:22:58,677 --> 00:23:01,670
Je ne veux pas de café,
Maréchal. Venez ici.

433
00:23:03,482 --> 00:23:05,383
Euh...

434
00:23:05,517 --> 00:23:09,511
le gars qui, euh, l'a fait
tirer sur Chester, euh...

435
00:23:09,655 --> 00:23:10,884
que vont-ils lui faire ?

436
00:23:11,924 --> 00:23:13,483
Oh, je ne sais pas.

437
00:23:13,626 --> 00:23:14,706
Il sera probablement jugé.

438
00:23:14,760 --> 00:23:16,729
Procès?

439
00:23:16,862 --> 00:23:19,195
Ils le pendent ?

440
00:23:19,331 --> 00:23:20,993
Oh, je ne pense pas.

441
00:23:21,133 --> 00:23:23,193
Il ira probablement en prison.

442
00:23:23,335 --> 00:23:24,928
Cela dépendra du juge.

443
00:23:25,070 --> 00:23:27,699
Ah...

444
00:23:27,840 --> 00:23:29,900
Hé, j'ai entendu
à propos de ces essais.

445
00:23:30,042 --> 00:23:31,601
Ils en quelque sorte
excitant, n'est-ce pas ?

446
00:23:31,744 --> 00:23:34,373
Ouais.

447
00:23:34,513 --> 00:23:35,708
Beaucoup de monde vient ?

448
00:23:35,848 --> 00:23:38,044
Généralement.

449
00:23:38,183 --> 00:23:39,776
Euh, si je devais subir un procès,

450
00:23:39,919 --> 00:23:41,396
je parierais que beaucoup de gens
viendrait, hein ?

451
00:23:41,420 --> 00:23:44,788
Ouais, j'imagine que tu le ferais
attire pas mal de monde, Dawkins.

452
00:23:44,924 --> 00:23:46,483
Hé!

453
00:23:46,625 --> 00:23:49,151
Marshal, je ne sais pas comment
tu l'as fait, mais tu as raison !

454
00:23:49,295 --> 00:23:51,015
Tu as raison. je suis le
celui qui a tiré sur Chester.

455
00:23:53,399 --> 00:23:55,391
C'est comme ça que je l'ai compris.

456
00:23:57,636 --> 00:23:59,628
Maintenant, quand ai-je mon essai ?

457
00:24:01,206 --> 00:24:03,175
Euh... non, euh, Maréchal !

458
00:24:03,309 --> 00:24:04,868
Quand dois-je faire mon essai ?

459
00:24:05,911 --> 00:24:07,470
Je ne sais pas, Dawkins.

460
00:24:07,613 --> 00:24:09,275
Non, Marshal, j'ai
avoir mon procès.

461
00:24:09,415 --> 00:24:10,474
Maintenant, tu me l'as promis.

462
00:24:10,616 --> 00:24:12,209
Je dois... ici...

463
00:24:12,351 --> 00:24:13,580
ici, je peux le payer.

464
00:24:24,997 --> 00:24:27,262
Vous m'avez trompé, Maréchal !

465
00:24:28,300 --> 00:24:30,292
M'a trompé.

466
00:24:46,185 --> 00:24:48,950
Je n'ai jamais pu faire confiance
ces citadins.